1 00:00:00,000 --> 00:00:01,490 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:38,620 --> 00:00:40,670 -Pourquoi tu ne pars pas moi seul, Slinger ? 3 00:00:40,670 --> 00:00:42,750 -Parce que je ne te crois pas je le veux vraiment, Angela. 4 00:00:47,440 --> 00:00:49,100 -Tu y vas toujours partir et revenir, 5 00:00:49,100 --> 00:00:52,000 m'attendant à me trouver en train d'attendre. 6 00:00:52,000 --> 00:00:53,310 Où vas-tu ? 7 00:00:53,310 --> 00:00:55,590 -Pourquoi tu ne viens pas avec moi et découvrir ? 8 00:00:55,590 --> 00:00:57,680 Laisser l'eau amère et ça ton vieux ivre. 9 00:01:03,290 --> 00:01:04,640 Ne m'oblige pas à t'attraper à nouveau. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,030 [LECTURE DE MUSIQUE] 11 00:01:13,630 --> 00:01:15,920 Je veux savoir pourquoi je suis venu De retour cette fois, Angie ? 12 00:01:26,710 --> 00:01:28,100 Je suis revenu pour toi. 13 00:01:30,830 --> 00:01:32,100 -Tu ne m'aimes pas. 14 00:01:32,100 --> 00:01:34,740 Tout ce que tu veux, ce sont ceux-là vos armes sophistiquées. 15 00:01:38,260 --> 00:01:43,240 -Ils prennent bien soin de moi, et vous aussi, partout où nous allons. 16 00:01:43,240 --> 00:01:46,760 Raleigh, Carson Ville, Saint Louis. 17 00:01:46,760 --> 00:01:48,860 Ils vous ont tous les passementeries fantaisie 18 00:01:48,860 --> 00:01:51,430 et les chaussures à talons hauts. 19 00:01:51,430 --> 00:01:52,620 -C'est ce que tu promets. 20 00:01:58,800 --> 00:02:00,800 Tu ne penses pas plus de moi que de toi 21 00:02:00,800 --> 00:02:03,670 fais cette peau de daim là-bas. 22 00:02:03,670 --> 00:02:05,130 [LECTURE DE MUSIQUE] 23 00:02:11,970 --> 00:02:15,240 -Je peux aussi avoir la peau de daim. 24 00:02:15,240 --> 00:02:16,670 Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'obtenir. 25 00:02:21,720 --> 00:02:25,230 -Reviens à midi et nous rencontrerons la diligence. 26 00:02:25,230 --> 00:02:26,930 - Et si ton vieux y arrivait ? 27 00:02:26,930 --> 00:02:30,100 Laissez-le prendre les drageons. 28 00:02:30,100 --> 00:02:30,800 Ouais. 29 00:02:33,620 --> 00:02:35,130 Je peux t'avoir comme moi je peux avoir cette peau de daim. 30 00:02:35,130 --> 00:02:38,180 Tout ce que je dois faire, c'est l'attraper. 31 00:02:38,180 --> 00:02:38,880 -Ouais? 32 00:02:38,880 --> 00:02:41,580 Alors attrape-moi aussi ! 33 00:02:41,580 --> 00:02:43,070 [LECTURE DE MUSIQUE] 34 00:03:55,650 --> 00:03:57,880 LON (VOIX OFF) : Je vois la diligence arrive, 35 00:03:57,880 --> 00:04:02,400 et je me dirigeais vers la ville comme toujours, pour le dire à Doc et Angie. 36 00:04:02,400 --> 00:04:05,540 Mais je ne me sentais certainement pas c'est vrai, le Doc 37 00:04:05,540 --> 00:04:07,070 et sa fille jouer de cette façon 38 00:04:07,070 --> 00:04:09,080 avec des gens qui sont passés. 39 00:04:09,080 --> 00:04:11,900 Un Doc peut faire du bien vivre s'il essayait. 40 00:04:11,900 --> 00:04:14,720 Tu sais que j'ai eu une drôle de ressentir ce jour, 41 00:04:14,720 --> 00:04:17,980 comme quelque chose de joli quelque chose de grave allait arriver. 42 00:04:17,980 --> 00:04:23,480 Je ne le fais pas, peut-être aussi bien l'homme ne peut pas voir très loin. 43 00:04:34,150 --> 00:04:37,860 -Salutations, salutations et salutations. 44 00:04:37,860 --> 00:04:39,750 La poussière des âges s'est installé sur vous. 45 00:04:46,920 --> 00:04:52,850 Oh, j'espère que nous avons un autre passager ? 46 00:04:52,850 --> 00:04:55,300 -On pourrait dire que Doc, et là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 47 00:04:55,300 --> 00:04:56,480 L'oiseau est à l'intérieur. 48 00:04:56,480 --> 00:04:57,180 -Oh. 49 00:05:05,060 --> 00:05:08,390 Bienvenue, bienvenue à l'eau amère. 50 00:05:08,390 --> 00:05:09,860 -Tu peux reposer tes jambes ici un sort monsieur, 51 00:05:09,860 --> 00:05:13,110 J'ai une roue à réparer avant nous passons à Carson City. 52 00:05:13,110 --> 00:05:16,510 - C'est le seul endroit où attendre ? 53 00:05:16,510 --> 00:05:18,050 D'après les regards de cette métropole 54 00:05:18,050 --> 00:05:21,240 un homme pouvait faire trois pas et être au milieu de nulle part. 55 00:05:21,240 --> 00:05:24,650 -Oh pas exactement monsieur, pas exactement. 56 00:05:24,650 --> 00:05:27,600 Il y a le local taverne juste là, 57 00:05:27,600 --> 00:05:30,650 présidé par un génial monsieur que nous appelons 58 00:05:30,650 --> 00:05:32,560 le rossignol du Nevada. 59 00:05:32,560 --> 00:05:35,170 Il le fera, j'en suis sûr monsieur, soyez ravi de répondre à vos besoins 60 00:05:35,170 --> 00:05:37,700 aux besoins de l'homme intérieur. 61 00:05:37,700 --> 00:05:42,590 Je m'appelle Medley, docteur James Goldsboro Medley, 62 00:05:42,590 --> 00:05:43,870 à votre service. 63 00:05:57,440 --> 00:05:59,130 -Nevada? 64 00:05:59,130 --> 00:06:00,850 Comment va-t-il emmène-le au poker 65 00:06:00,850 --> 00:06:02,740 si Miss Angie n'est pas encore là ? 66 00:06:11,220 --> 00:06:13,740 Eh bien, j'obtenais s'inquiéta Miss Angie. 67 00:06:16,430 --> 00:06:20,440 -La population, comme vous pouvez voyez monsieur, est numériquement petit, 68 00:06:20,440 --> 00:06:23,020 mais la qualité est haut, très haut. 69 00:06:23,020 --> 00:06:26,210 -Je ne vais pas vivre ici, alors ne vous embêtez pas à me le dire. 70 00:06:26,210 --> 00:06:27,910 Combien de temps ça va durer t'emmener réparer cette roue ? 71 00:06:27,910 --> 00:06:30,760 -Ne va pas trop loin, parfois Je répare une roue rapidement. 72 00:06:33,630 --> 00:06:35,160 -Qu'est-ce que tu fais ? 73 00:06:35,160 --> 00:06:35,860 -Jouant. 74 00:06:35,860 --> 00:06:37,680 -Je joue à quoi ? 75 00:06:37,680 --> 00:06:42,040 -Ralphie, Ralphie toi éloigne-toi d'elle. 76 00:06:42,040 --> 00:06:43,920 -Je n'ai pas mal lui, Mme Adams. 77 00:06:43,920 --> 00:06:45,920 -Je ne veux pas de toi je parle à mon garçon. 78 00:06:45,920 --> 00:06:46,750 -Mais maman ! 79 00:06:46,750 --> 00:06:47,450 -Étouffer. 80 00:06:47,450 --> 00:06:48,880 Remercions le Seigneur, nous il suffit de venir 81 00:06:48,880 --> 00:06:52,100 dans cette ville une fois par jour mois pour une visite. 82 00:06:52,100 --> 00:06:56,390 Ta mère se retournerait dans sa tombe si elle savait comment tu étais. 83 00:06:56,390 --> 00:06:59,010 -Comment je suis ? 84 00:06:59,010 --> 00:07:02,700 -Tout le monde pendant 40 miles autour sait à quoi vous ressemblez. 85 00:07:02,700 --> 00:07:03,940 Eh bien, tu vas prendre mon argent, 86 00:07:03,940 --> 00:07:08,270 ou reste assis là, stupide comme tu attends cette poubelle ? 87 00:07:08,270 --> 00:07:11,770 -Très bien maintenant Mme Adams. 88 00:07:11,770 --> 00:07:12,640 Viens maintenant Ralphie. 89 00:07:22,000 --> 00:07:23,670 -Envisagez-vous rester longtemps M. Cranson ? 90 00:07:23,670 --> 00:07:25,620 -Juste le temps de fais réparer cette roue. 91 00:07:25,620 --> 00:07:27,360 Il me semble que ça fonctionnait bien. 92 00:07:27,360 --> 00:07:28,180 -Nevada. Nevada! 93 00:07:28,180 --> 00:07:32,050 Un peu d'hospitalité s'il vous plaît. 94 00:07:32,050 --> 00:07:34,620 Nevada, voici M. Cranston de Philadelphie. 95 00:07:34,620 --> 00:07:36,880 Il voyage en tenue de femme. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,760 -Oh, ce n'est pas si intéressant. 97 00:07:38,760 --> 00:07:41,390 Je n'ai jamais vu un homme les dames portent avant. 98 00:07:41,390 --> 00:07:43,580 -Oh maintenant, maintenant. 99 00:07:43,580 --> 00:07:47,150 Eh bien monsieur, voici pour votre très bonne santé. 100 00:07:59,680 --> 00:08:02,870 -Est-ce un jeu privé, ou est-ce que n'importe qui peut entrer ? 101 00:08:06,310 --> 00:08:08,540 Le Doc m'a dit ça était une ville conviviale. 102 00:08:08,540 --> 00:08:11,960 -Oh je te demande pardon, alors stupide de ma part, j'en suis sûr. 103 00:08:11,960 --> 00:08:13,670 J'aurais dû vous présenter. 104 00:08:13,670 --> 00:08:17,910 C'est mon très bon ami M., M.-- 105 00:08:17,910 --> 00:08:18,680 -Cranston. 106 00:08:18,680 --> 00:08:21,030 -M. Cranston, oui, de Philadelphie. 107 00:08:21,030 --> 00:08:24,060 -Ça ne me dérangerait pas une main ou deux, cela pourrait briser la monotonie. 108 00:08:24,060 --> 00:08:25,730 Vous pensez que j'ai le temps, mademoiselle ? 109 00:08:25,730 --> 00:08:29,190 -Oh je vous assure monsieur le la scène ne partira pas sans vous. 110 00:08:29,190 --> 00:08:32,160 -Coupez et traitez. 111 00:08:32,160 --> 00:08:34,270 Tu veux entrer, Doc ? 112 00:08:34,270 --> 00:08:35,300 -Non, non merci ma chérie. 113 00:08:35,300 --> 00:08:38,960 J'en ai quelques-uns de patients à voir. 114 00:08:38,960 --> 00:08:41,050 -Vous êtes Nevada ? 115 00:08:41,050 --> 00:08:42,490 -Juste toi et moi, hein mademoiselle-- 116 00:08:42,490 --> 00:08:45,480 -Mlle Angèle. 117 00:08:45,480 --> 00:08:48,380 -Combien peut-on parier ? 118 00:08:48,380 --> 00:08:54,440 Dites, euh, les enjeux de la table ? 119 00:08:54,440 --> 00:08:57,160 -Si tu veux. 120 00:08:57,160 --> 00:08:58,760 -Eh bien, je parie, disons 10 $. 121 00:09:08,170 --> 00:09:10,460 -Je t'appellerai pariez M. Cranston. 122 00:09:10,460 --> 00:09:12,940 Combien de cartes ? 123 00:09:12,940 --> 00:09:15,460 -Je vais en prendre deux, non que j'en ai besoin. 124 00:09:18,870 --> 00:09:19,570 -Trois. 125 00:09:27,470 --> 00:09:29,320 Votre pari, M. Cranston. 126 00:09:34,500 --> 00:09:35,870 -Dites 20 $. 127 00:09:45,440 --> 00:09:46,630 -Je t'appelle le 20. 128 00:09:49,400 --> 00:09:53,000 Et je t'en augmenterai 50. 129 00:09:53,000 --> 00:09:54,070 -50$ ? 130 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 C'est énormément. 131 00:09:56,600 --> 00:09:58,210 -Tu n'es pas obligé d'appeler. 132 00:09:58,210 --> 00:09:59,770 Vous avez demandé une table des enjeux et vous l'avez compris. 133 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 -Comment oses-tu. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 Comment oses-tu soulever mes trois as quand 135 00:10:14,680 --> 00:10:16,320 tu n'avais qu'une paire de quatre. 136 00:10:16,320 --> 00:10:17,940 -Tu n'as pas le droit pour regarder mes cartes. 137 00:10:17,940 --> 00:10:19,880 Tu n'as pas payé pour le privilège. 138 00:10:19,880 --> 00:10:20,630 -Tu as triché. 139 00:10:20,630 --> 00:10:22,870 -Je ne trompe pas M. Cranston. 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,250 Je joue un personnage. 141 00:10:24,250 --> 00:10:25,450 Tu as été battu avant de commencer. 142 00:10:25,450 --> 00:10:27,140 Je pensais que tu n'en avais pas courage et vous l’avez prouvé. 143 00:10:27,140 --> 00:10:28,970 Maintenant, sors d'ici. 144 00:10:28,970 --> 00:10:30,690 -Sortir? 145 00:10:30,690 --> 00:10:32,410 Écoute, je veux mon argent ! 146 00:10:32,410 --> 00:10:33,710 [Coup de feu] 147 00:10:33,710 --> 00:10:35,200 [LECTURE DE MUSIQUE] 148 00:10:38,690 --> 00:10:41,670 - Sortez cette corne en fer blanc d'ici. 149 00:10:41,670 --> 00:10:43,670 J'ai dit de le sortir ! 150 00:10:43,670 --> 00:10:45,660 -Oui, M. Slinger. 151 00:10:45,660 --> 00:10:47,150 [LECTURE DE MUSIQUE] 152 00:10:52,640 --> 00:10:53,390 -Eh bien, commence à jouer. 153 00:10:53,390 --> 00:10:54,090 J'aime ta musique. 154 00:10:59,490 --> 00:11:00,190 Quel est le problème? 155 00:11:00,190 --> 00:11:03,000 Tu ne vas pas me remercier pour avoir pris soin de la ventouse ? 156 00:11:05,590 --> 00:11:06,870 Qu'en dites-vous Doc ? 157 00:11:06,870 --> 00:11:10,360 -Je dis, non reste loin d'ici. 158 00:11:10,360 --> 00:11:12,510 Vous et vos sales armes ! 159 00:11:12,510 --> 00:11:16,470 -Ouais, ils le sont beaux, n'est-ce pas ? 160 00:11:16,470 --> 00:11:20,250 Je ne peux pas distinguer l'un de l'autre. 161 00:11:20,250 --> 00:11:22,800 -J'aurais pu gérer lui sans tirer. 162 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 -Peut-être que tu as raison. 163 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 Peut-être que ce n'est pas bon pour votre entreprise, 164 00:11:25,600 --> 00:11:28,170 tirer sur les clients. 165 00:11:28,170 --> 00:11:30,180 Donnez-vous une mauvaise réputation, à vous et à Doc. 166 00:11:30,180 --> 00:11:33,600 -Angela ma chérie, il est temps de rentrer à la maison. 167 00:11:33,600 --> 00:11:36,220 Il se fait tard. 168 00:11:36,220 --> 00:11:37,060 -En retard? 169 00:11:37,060 --> 00:11:39,030 Oh, ce n'est pas une façon de parler, Doc. 170 00:11:39,030 --> 00:11:40,880 J'ai ramassé quelques dollars à Raleigh hier. 171 00:11:40,880 --> 00:11:43,110 Que diriez-vous d'organiser un petit jeu pour moi ? 172 00:11:43,110 --> 00:11:45,080 -Non merci, nous sommes pas intéressé. 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,780 Et pourquoi tu ne rester à Raleigh ? 174 00:11:47,780 --> 00:11:50,440 Tout ce que tu fais ici ça cause des ennuis. 175 00:11:50,440 --> 00:11:51,640 -Tout le monde ne ressent pas ça. 176 00:11:54,850 --> 00:11:55,700 Vraiment, Angela ? 177 00:12:00,140 --> 00:12:01,620 Angèle ? 178 00:12:01,620 --> 00:12:03,100 [LECTURE DE MUSIQUE] 179 00:12:16,440 --> 00:12:17,900 Tu n'as pas remercié moi encore, chérie. 180 00:12:17,900 --> 00:12:19,590 -Tu gaspilles votre temps Slinger. 181 00:12:22,280 --> 00:12:24,250 -Nous avons beaucoup de temps. 182 00:12:24,250 --> 00:12:25,230 -Poubelle! 183 00:12:25,230 --> 00:12:26,710 [LECTURE DE MUSIQUE] 184 00:12:33,090 --> 00:12:35,170 Tu m'as entendu, poubelle ! 185 00:12:35,170 --> 00:12:36,660 [LECTURE DE MUSIQUE] 186 00:12:53,530 --> 00:12:56,990 -Eh bien Ralphie mon garçon. 187 00:12:56,990 --> 00:13:00,430 Et comment vas-tu aujourd’hui ? 188 00:13:00,430 --> 00:13:03,430 Oh, quelque chose pour ta toux sans doute. 189 00:13:03,430 --> 00:13:04,900 -Non monsieur, j'ai un un éclat dans mon doigt. 190 00:13:04,900 --> 00:13:05,600 -Mèche? 191 00:13:05,600 --> 00:13:08,110 Eh bien, cela devrait être simple. 192 00:13:08,110 --> 00:13:10,470 Nous allons nous occuper de ça tout de suite. 193 00:13:10,470 --> 00:13:11,470 - Vous vous êtes trompé de doigt Doc. 194 00:13:11,470 --> 00:13:12,030 Celui-ci. 195 00:13:12,030 --> 00:13:12,790 -Celui-ci? 196 00:13:12,790 --> 00:13:15,210 Ô extraordinaire. 197 00:13:15,210 --> 00:13:16,610 Tu es le premier petit garçon que j'ai jamais eu 198 00:13:16,610 --> 00:13:19,630 vu avec huit doigts d'une main. 199 00:13:19,630 --> 00:13:21,570 -Tu ne bois pas, es-tu Doc ? 200 00:13:21,570 --> 00:13:22,270 -Boire ? 201 00:13:22,270 --> 00:13:25,020 Mon cher garçon, je ne bois jamais pendant les heures de bureau. 202 00:13:25,020 --> 00:13:27,520 Maintenant stable, stable. 203 00:13:27,520 --> 00:13:31,370 Tu sais que tu l'es beaucoup aussi c'est un grand garçon de s'inquiéter 204 00:13:31,370 --> 00:13:35,640 à peu près un tout petit peu un petit éclat comme ça. 205 00:13:35,640 --> 00:13:40,030 -Si ma mère savait que tu l'étais je buvais et j'étais là... 206 00:13:40,030 --> 00:13:45,460 -Mon cher garçon, tu cours à la maison et dis à ta mère 207 00:13:45,460 --> 00:13:51,470 que le Dr Medley était boire comme un poisson. 208 00:13:51,470 --> 00:13:53,140 -Tu ne feras rien de tel. 209 00:13:53,140 --> 00:13:55,840 Tu ne peux pas avoir ça le ruban a enlevé Ralphie ? 210 00:13:55,840 --> 00:13:56,760 Vous le ferez retirer. 211 00:13:56,760 --> 00:13:59,270 Donnez-moi les pincettes. 212 00:13:59,270 --> 00:14:00,310 Quel doigt ? 213 00:14:00,310 --> 00:14:01,010 -Celui-ci. 214 00:14:01,010 --> 00:14:01,890 -D'accord. 215 00:14:05,100 --> 00:14:05,800 Je suis désolé. 216 00:14:05,800 --> 00:14:10,310 - Puis-je être utile ? 217 00:14:10,310 --> 00:14:12,070 -Ouais, je suppose que tu peux. 218 00:14:12,070 --> 00:14:12,840 -Maintenant, jetons un coup d'oeil. 219 00:14:20,430 --> 00:14:22,310 C'est une sacrée toux tu es là, mon fils. 220 00:14:22,310 --> 00:14:23,010 -Ralphie ! 221 00:14:23,010 --> 00:14:26,530 Ralphie, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 222 00:14:26,530 --> 00:14:29,770 Maintenant, vous rentrez chez vous en courant. 223 00:14:29,770 --> 00:14:32,210 Courez vite. 224 00:14:32,210 --> 00:14:34,600 Tu restes ivre ne touche pas à mon garçon, tu entends ? 225 00:14:34,600 --> 00:14:36,670 Gardez-les à l'écart. 226 00:14:36,670 --> 00:14:39,250 -C'est une sacrée toux votre garçon est là madame. 227 00:14:39,250 --> 00:14:40,310 -Je sais ce qu'il a. 228 00:14:42,850 --> 00:14:44,170 Quel est ton nom? 229 00:14:44,170 --> 00:14:44,950 -Merritt. 230 00:14:44,950 --> 00:14:46,370 Docteur Bruce Merritt. 231 00:14:46,370 --> 00:14:47,330 -Un docteur ! 232 00:14:47,330 --> 00:14:48,910 Oh merci le Seigneur. 233 00:14:48,910 --> 00:14:50,640 Peut-être quelqu'un avec une certaine décence. 234 00:14:50,640 --> 00:14:53,130 Peut-être que tu viens juste à temps. 235 00:14:53,130 --> 00:14:55,870 Eux, ces Medleys. 236 00:14:55,870 --> 00:14:58,030 Toi et ton ma fille toutes les deux, vous êtes 237 00:14:58,030 --> 00:15:00,330 sous le mépris et au-delà de la rédemption. 238 00:15:00,330 --> 00:15:06,460 -Ma chère Madame, je... Eh bien, eh bien, Dr Merritt, c'est 239 00:15:06,460 --> 00:15:08,500 un grand plaisir de à bientôt, j'en suis sûr. 240 00:15:08,500 --> 00:15:09,920 Je m'appelle Medley, Dr Medley. 241 00:15:09,920 --> 00:15:10,640 -Dr. Mélange. 242 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 -Oui. 243 00:15:11,920 --> 00:15:13,680 Et voici ma fille, Angela. 244 00:15:13,680 --> 00:15:17,060 Angela, voici le Dr Merritt. 245 00:15:17,060 --> 00:15:18,420 -Mlle Medley. 246 00:15:18,420 --> 00:15:23,120 -Je suppose que tu ne pouvais pas venir un meilleur moment, Dr Merritt. 247 00:15:23,120 --> 00:15:25,600 Vous venez de passer par là ? 248 00:15:25,600 --> 00:15:27,310 -Eh bien, à peine. 249 00:15:27,310 --> 00:15:30,350 -Angela ma chérie, tu es assez gentil 250 00:15:30,350 --> 00:15:33,750 ma chère, entre et prépare un une tasse de café pour le Dr Merritt ? 251 00:15:39,000 --> 00:15:42,950 Dr Merritt, nous ne l'avons pas fait je vous attends très bientôt. 252 00:15:42,950 --> 00:15:48,160 Mais nous serions très heureux d'avoir vous nous rejoignez pour une tasse de café. 253 00:15:48,160 --> 00:15:51,320 -J'ai raté la scène à Raleigh et j'ai dépensé mes derniers dollars 254 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 pour acheter mon cheval là-bas. 255 00:15:53,080 --> 00:15:56,060 J'avais hâte d'obtenir ici le plus tôt possible. 256 00:15:56,060 --> 00:15:56,760 -Pourquoi? 257 00:15:59,770 --> 00:16:02,450 -C'est moi qui ai répondu la publicité. 258 00:16:02,450 --> 00:16:05,540 C'est moi qui ai acheté ça. 259 00:16:05,540 --> 00:16:09,150 - Vous avez acheté quoi, Dr Merritt ? 260 00:16:09,150 --> 00:16:12,240 -Peut-être cette coupure de La transcription de Boston peut expliquer. 261 00:16:18,750 --> 00:16:21,900 -À vendre au médecin avec ambition. 262 00:16:21,900 --> 00:16:23,850 Cabinet privé, bien établi 263 00:16:23,850 --> 00:16:27,740 dans la ville prospère de Bitter Eau, territoire du Nevada. 264 00:16:27,740 --> 00:16:30,160 Le demandeur doit être de bonne moralité, 265 00:16:30,160 --> 00:16:35,200 sobre et prêt à travailler dur. 266 00:16:35,200 --> 00:16:37,800 -Dr. Medley, peut tu dis honnêtement 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,620 cette pratique vaut 250$ ? 268 00:16:40,620 --> 00:16:44,820 -Bien sûr que c'est ma chérie mon garçon, bien sûr que oui. 269 00:16:44,820 --> 00:16:47,330 -Dis Doc, tu as laissé ton canne au salon. 270 00:16:47,330 --> 00:16:49,020 Je pensais que tu pourrais je le veux pour y aller 271 00:16:49,020 --> 00:16:50,630 autour et voir vos patients Doc. 272 00:16:50,630 --> 00:16:51,500 -Merci Lon, merci. 273 00:16:51,500 --> 00:16:53,910 C'est très gentil de votre part. 274 00:16:53,910 --> 00:16:57,560 Puis-je présenter mon associé et son collègue, le Dr Merritt. 275 00:16:57,560 --> 00:16:59,370 -Alors tu vas aide le vieux Doc, hein ? 276 00:16:59,370 --> 00:17:03,170 J'ai un très bel endroit pour vous, oui, monsieur. 277 00:17:03,170 --> 00:17:06,250 Vraiment sympa, n'est-ce pas à côté des écuries. 278 00:17:06,250 --> 00:17:09,970 je vais aller le réparer tout de suite pour vous monsieur. 279 00:17:09,970 --> 00:17:13,790 -Je doute que tu l'aies même il me reste un nickel de 250 $. 280 00:17:13,790 --> 00:17:15,280 -Mon cher garçon, je, je-- 281 00:17:15,280 --> 00:17:15,980 -Regarde-- 282 00:17:15,980 --> 00:17:17,530 -Pas besoin d'expliquer. 283 00:17:17,530 --> 00:17:19,010 [LECTURE DE MUSIQUE] 284 00:17:44,160 --> 00:17:50,090 -Oui monsieur, ce Doc Merrit c'est certainement un bon gentleman. 285 00:17:50,090 --> 00:17:54,380 Je l'ai réparé joli comme tous sortent. 286 00:17:54,380 --> 00:17:58,910 Je lui ai donné ce vieux pack votre chambre, M. Slinger. 287 00:17:58,910 --> 00:18:01,230 La même vieille couchette que tu as utilisée, et quelques couvertures. 288 00:18:04,770 --> 00:18:08,080 Tu aurais dû voir Mademoiselle Angie le regarde, les yeux 289 00:18:08,080 --> 00:18:10,690 brillant comme Lily dans un étang à grenouilles. 290 00:18:10,690 --> 00:18:12,440 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 291 00:18:26,130 --> 00:18:28,380 Je pense que M. Slinger je n'aime pas ma cuisine. 292 00:18:32,750 --> 00:18:34,150 Son plat préféré aussi. 293 00:18:38,710 --> 00:18:41,750 -Désolé d'intervenir vous aimez ça, docteur. 294 00:18:41,750 --> 00:18:43,360 Mais ma fille vient juste ne me donnerait pas 295 00:18:43,360 --> 00:18:46,990 une minute de repos jusqu'à ce que je la fasse venir. 296 00:18:46,990 --> 00:18:50,610 C'est comme je te l'ai dit, nous je ne peux tout simplement pas l'empêcher de grandir. 297 00:18:50,610 --> 00:18:52,120 -Oh je vois. 298 00:18:52,120 --> 00:18:54,450 -Eh bien, quand j'en aurai l'occasion soyez un peu mieux organisé 299 00:18:54,450 --> 00:18:56,720 ici, je vais lui en donner un plus examen approfondi. 300 00:18:56,720 --> 00:18:58,100 En attendant je ne pense pas que tu 301 00:18:58,100 --> 00:18:59,200 j'ai quelque chose à craindre. 302 00:18:59,200 --> 00:19:00,620 -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ? 303 00:19:00,620 --> 00:19:03,890 Elle arrive à le moment du mariage. 304 00:19:03,890 --> 00:19:07,430 Regardez docteur, amer L'eau est un petit endroit. 305 00:19:07,430 --> 00:19:09,590 Et quand une fille ne le fait pas être choisi tôt 306 00:19:09,590 --> 00:19:11,150 elle ne se marie tout simplement pas. 307 00:19:11,150 --> 00:19:13,250 Et c'est un fait, docteur. 308 00:19:13,250 --> 00:19:15,030 -Je comprends. 309 00:19:15,030 --> 00:19:18,460 -Bonsoir, Mademoiselle Angela. 310 00:19:18,460 --> 00:19:21,150 Pendant ce temps Docteur, nous verrons 311 00:19:21,150 --> 00:19:22,220 quand tu seras mieux installé. 312 00:19:25,070 --> 00:19:27,030 Nous payons toujours nos dettes. 313 00:19:37,170 --> 00:19:38,870 -Je suis venu te dire désolé Je parle de ce qui s'est passé. 314 00:19:41,630 --> 00:19:44,520 Nous paierons les 250 $ lorsque la scène entre. 315 00:19:44,520 --> 00:19:49,600 Ensuite, vous pourrez aller ailleurs. 316 00:19:49,600 --> 00:19:52,600 -Je suis désolé d'être parti tellement pressé aujourd'hui. 317 00:19:52,600 --> 00:19:53,800 Je suppose que j'étais un peu déçu. 318 00:19:57,550 --> 00:19:59,890 -Tu avais le droit de l'être. 319 00:19:59,890 --> 00:20:03,980 Tu pensais que tu étais adopter une bonne pratique. 320 00:20:03,980 --> 00:20:04,820 C'était une fois. 321 00:20:09,490 --> 00:20:15,140 Je vois que Lon t'a eu tout a été réglé. 322 00:20:15,140 --> 00:20:20,050 -Je suppose que nous pourrions asseyez-vous ici et parlez. 323 00:20:20,050 --> 00:20:24,580 -Dr. Merritt, amer L'eau n'est pas un mauvais endroit. 324 00:20:24,580 --> 00:20:27,470 Il y en a de très des gens sympas ici. 325 00:20:27,470 --> 00:20:30,390 -Oui, j'en ai rencontré certains. 326 00:20:34,200 --> 00:20:36,600 Pourquoi cette femme a-t-elle parlé à toi et à ton père 327 00:20:36,600 --> 00:20:37,720 comme elle l'a fait aujourd'hui ? 328 00:20:37,720 --> 00:20:41,690 -Cela n'a pas d'importance. 329 00:20:41,690 --> 00:20:45,980 Ce que je veux dire, c'est que tu es ne reste pas, et... 330 00:20:45,980 --> 00:20:48,810 -Et quoi ? 331 00:20:48,810 --> 00:20:53,120 -Eh bien, même si tu restais tu ne deviendrais pas riche. 332 00:20:53,120 --> 00:20:55,430 -Je ne suis pas entré en médecine pour devenir riche, Miss Medley. 333 00:20:55,430 --> 00:20:57,970 -Je ne voulais pas dire ça comme ça sonnait. 334 00:20:57,970 --> 00:21:01,020 -Aussi loin que je me souvienne J'ai voulu être médecin 335 00:21:01,020 --> 00:21:04,190 et aider à atténuer certains de la souffrance que je vois. 336 00:21:04,190 --> 00:21:06,820 Cela vous semble-t-il trop idéaliste ? 337 00:21:06,820 --> 00:21:07,710 -Non. 338 00:21:07,710 --> 00:21:16,330 Je me souviens que Doc disait exactement mêmes mots, il y a longtemps. 339 00:21:16,330 --> 00:21:19,490 Ne laissez rien gâcher vos rêves, Dr Merritt. 340 00:21:22,580 --> 00:21:23,380 - Et tes rêves ? 341 00:21:32,130 --> 00:21:34,830 -Le mien s'est en quelque sorte échappé avec Doc's, je suppose. 342 00:21:38,400 --> 00:21:40,930 Tu n'as pas dit si tu restait ou pas. 343 00:21:46,830 --> 00:21:51,810 -Tu as dit ça comme même si tu le voulais. 344 00:21:51,810 --> 00:21:57,740 -Je ne sais pas, je ne sais pas. 345 00:21:57,740 --> 00:22:01,710 Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça. 346 00:22:01,710 --> 00:22:05,070 Allez-vous reste ou tu ne l'es pas ? 347 00:22:05,070 --> 00:22:08,790 -Les choses ont été se passe si vite, 348 00:22:08,790 --> 00:22:11,070 Je ne suis pas sûr de quoi Je vais le faire. 349 00:22:11,070 --> 00:22:13,520 Je n'ai juste pas eu le temps pour réfléchir. 350 00:22:13,520 --> 00:22:16,860 -Ne t'embête pas, Je le ferai pour toi. 351 00:22:16,860 --> 00:22:20,240 -Va-t'en, Slinger. 352 00:22:20,240 --> 00:22:22,030 -Et toi, toi tu veux que je parte ? 353 00:22:22,030 --> 00:22:24,130 -Je ne sais même pas qui tu es. 354 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 - Vas-y, chérie. 355 00:22:25,130 --> 00:22:26,630 Dis-lui. 356 00:22:26,630 --> 00:22:28,630 [LECTURE DE MUSIQUE] 357 00:23:19,130 --> 00:23:22,270 -Tu devrais l'être fier de toi. 358 00:23:22,270 --> 00:23:25,350 -Angie, ce n'est pas ton genre ! 359 00:23:25,350 --> 00:23:26,830 [LECTURE DE MUSIQUE] 360 00:23:43,100 --> 00:23:45,690 -Combien d'argent avons-nous ? 361 00:23:45,690 --> 00:23:46,390 -Argent? 362 00:23:46,390 --> 00:23:49,230 -Oui, combien de il nous reste ? 363 00:23:53,200 --> 00:23:55,810 38 $. 364 00:23:55,810 --> 00:23:58,190 Nous devons avoir 250 $ d'ici demain soir. 365 00:23:58,190 --> 00:23:58,890 -250 ? 366 00:23:58,890 --> 00:24:00,670 Pour quoi? 367 00:24:00,670 --> 00:24:03,480 -Pour le Dr Merritt. 368 00:24:03,480 --> 00:24:05,050 je joue au poker encore une fois, alors 369 00:24:05,050 --> 00:24:07,330 nous avons fini de nous rencontrer la scène pour toujours. 370 00:24:07,330 --> 00:24:10,530 Je dois le rembourser. 371 00:24:10,530 --> 00:24:12,820 Ensuite, je saurai s'il restera. 372 00:24:12,820 --> 00:24:14,730 S'il reste, ce sera pour une autre raison. 373 00:24:17,870 --> 00:24:23,710 Oh Doc, je suis fatigué faire semblant de m'en fiche. 374 00:24:23,710 --> 00:24:28,030 C'est ma seule chance de bonheur, aidez-moi s'il vous plaît. 375 00:24:28,030 --> 00:24:29,780 Tout ce que nous la valeur semble avoir 376 00:24:29,780 --> 00:24:32,540 nous a glissé entre les doigts. 377 00:24:32,540 --> 00:24:36,310 Il n'est peut-être pas trop tard pour ramasser les morceaux cassés. 378 00:24:36,310 --> 00:24:37,530 S'il vous plaît, dites qu'il n'est pas trop tard. 379 00:24:37,530 --> 00:24:39,940 -Oh bébé. 380 00:24:39,940 --> 00:24:41,480 Bien sûr, il n'est pas trop tard. 381 00:24:41,480 --> 00:24:43,030 Il n'est jamais trop tard. 382 00:24:43,030 --> 00:24:43,910 [LECTURE DE MUSIQUE] 383 00:25:00,890 --> 00:25:04,710 -J'ai cherché pour toi toute la matinée. 384 00:25:04,710 --> 00:25:06,070 -Pourquoi? 385 00:25:06,070 --> 00:25:08,160 -Eh bien, au moins pour te remercier pour m'avoir amené dans ma chambre 386 00:25:08,160 --> 00:25:08,860 hier soir. 387 00:25:08,860 --> 00:25:15,290 Tu vois quand je suis venu pour toi, tu étais déjà parti. 388 00:25:15,290 --> 00:25:17,890 Combien as-tu Appartenir à Slinger ? 389 00:25:23,740 --> 00:25:24,710 Combien. 390 00:25:28,120 --> 00:25:31,070 -Je ne sais pas. 391 00:25:31,070 --> 00:25:34,940 Dis-moi, tu penses que c'est possible pour quelqu'un de changer ? 392 00:25:34,940 --> 00:25:38,940 Je veux dire, tout recommencer ? 393 00:25:38,940 --> 00:25:40,580 -Je ne serais pas grand-chose un médecin si je n'en avais pas 394 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 autant de foi dans la nature humaine. 395 00:25:47,210 --> 00:25:48,750 -Oh, je dois aller en ville. 396 00:25:48,750 --> 00:25:49,450 Je dois y aller. 397 00:25:49,450 --> 00:25:51,760 -Tu veux vraiment changer ? 398 00:25:51,760 --> 00:25:53,230 [LECTURE DE MUSIQUE] 399 00:26:09,320 --> 00:26:11,230 -J'ai 150 $ ici. 400 00:26:11,230 --> 00:26:14,130 Cartes hautes pour 100 $, que dis-tu ? 401 00:26:18,200 --> 00:26:20,160 -Madame, nous n'avons pas 100 et sens entre nous. 402 00:26:24,980 --> 00:26:29,450 -Doc, Doc, gardez le Dr Merritt sortir d'ici, quoi qu'il arrive. 403 00:26:29,450 --> 00:26:30,270 S'il vous plaît, Doc. 404 00:26:33,700 --> 00:26:36,460 -Mlle Angie a fait 150 $ M. Slinger. 405 00:26:43,540 --> 00:26:45,810 -Tu es toujours à 100 $ court pour payer Merritt. 406 00:26:49,330 --> 00:26:51,180 -Comment le sais-tu ? 407 00:26:51,180 --> 00:26:53,470 -Doc me l'a dit et je lui ai dit. 408 00:26:53,470 --> 00:26:54,970 Je ne voulais pas dire non mal, Miss Angie. 409 00:26:54,970 --> 00:26:56,380 [LECTURE DE MUSIQUE] 410 00:27:09,380 --> 00:27:11,540 -Si tu veux ça 100 tu joueras pour ça. 411 00:27:19,010 --> 00:27:22,010 Quelque chose ne va pas avec mon argent. 412 00:27:22,010 --> 00:27:24,290 -Rien de ça pas de problème avec toi. 413 00:27:24,290 --> 00:27:26,280 -Ne me parle pas comme ça. 414 00:27:26,280 --> 00:27:27,650 Tu as encore ma marque sur toi, 415 00:27:27,650 --> 00:27:29,480 que cela vous plaise ou non. 416 00:27:34,520 --> 00:27:35,220 -Couper. 417 00:28:32,100 --> 00:28:32,800 -Augmentez-vous 50. 418 00:28:35,320 --> 00:28:38,880 -Je n'ai pas dit que nous l'étions jouer aux enjeux de table. 419 00:28:38,880 --> 00:28:41,710 -Tu n'as pas dit le contraire. 420 00:28:41,710 --> 00:28:42,650 -Je vais appeler. 421 00:28:45,480 --> 00:28:46,740 -Combien? 422 00:28:46,740 --> 00:28:47,440 -Un. 423 00:28:50,510 --> 00:28:52,970 -Tu as dû avoir quelque chose de bien. 424 00:28:52,970 --> 00:28:54,210 Comme deux paires. 425 00:28:57,600 --> 00:29:00,630 J'en aurai un avec toi. 426 00:29:00,630 --> 00:29:02,910 Tu sais, si je comprends et tu ne le fais pas, tu es 427 00:29:02,910 --> 00:29:06,290 je ne pourrai pas pour payer Merritt. 428 00:29:06,290 --> 00:29:07,960 Difficile, n'est-ce pas ? 429 00:29:07,960 --> 00:29:09,390 -Tu as relevé. 430 00:29:09,390 --> 00:29:10,090 Pari. 431 00:29:12,880 --> 00:29:16,070 -On dirait que tu as j'ai eu environ 90 $ là-bas. 432 00:29:16,070 --> 00:29:16,770 C'est mon pari. 433 00:29:19,160 --> 00:29:19,860 90 $. 434 00:29:26,440 --> 00:29:27,140 -On t'appelle. 435 00:29:45,320 --> 00:29:46,020 - Et maintenant, Angie ? 436 00:29:53,180 --> 00:29:54,890 -Je suis désolée Miss Angie. 437 00:29:54,890 --> 00:29:57,710 Je suppose que je parle trop. 438 00:29:57,710 --> 00:29:59,670 -Ça va, Lon. 439 00:30:18,780 --> 00:30:20,250 -Frondeur ! 440 00:30:20,250 --> 00:30:21,370 Vous avez changé de deck contre moi. 441 00:30:21,370 --> 00:30:22,540 Chacun d'entre eux les cartes sont marquées. 442 00:30:22,540 --> 00:30:23,270 Tu m'as trompé ! 443 00:30:23,270 --> 00:30:24,930 -Bien sûr. 444 00:30:24,930 --> 00:30:27,840 -Je viens chercher mon argent. 445 00:30:27,840 --> 00:30:28,950 -C'est ce que je pensais. 446 00:30:34,010 --> 00:30:34,830 [LECTURE DE MUSIQUE] 447 00:30:44,090 --> 00:30:45,990 -Franchement Dr Medley je ne peux pas comprendre 448 00:30:45,990 --> 00:30:47,870 ton besoin soudain de un examen physique. 449 00:30:47,870 --> 00:30:51,680 Je dirais que tu es en pleine forme. 450 00:30:51,680 --> 00:30:54,940 Même si j'ai remarqué l'effet du succès 451 00:30:54,940 --> 00:30:56,900 imbibation d'hydrate d'éthyle. 452 00:30:56,900 --> 00:31:01,020 -Oui, bien sûr, c'est l'eau ici. 453 00:31:01,020 --> 00:31:05,380 -Pas l'eau Dr. Du whisky, trop. 454 00:31:05,380 --> 00:31:10,160 -Mon cher garçon, je bois seulement à des fins médicinales. 455 00:31:10,160 --> 00:31:12,550 -Eh bien, je vais chez Nevada et prends quelque chose à manger. 456 00:31:12,550 --> 00:31:13,770 -Non, non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça ! 457 00:31:13,770 --> 00:31:14,470 -Pourquoi pas? 458 00:31:14,470 --> 00:31:15,240 -Eh bien, parce que tu... 459 00:31:15,240 --> 00:31:15,970 -Doc, Doc ! 460 00:31:15,970 --> 00:31:19,120 Miss Angie a des ennuis, au salon. 461 00:31:19,120 --> 00:31:19,880 Un vrai problème. 462 00:31:23,450 --> 00:31:25,510 Un vrai problème, la chambre de Slinger. 463 00:31:28,660 --> 00:31:30,630 -Laissez-moi sortir d'ici. 464 00:31:30,630 --> 00:31:33,420 -Je me souviens quand tu n'étaient pas si pressés. 465 00:31:33,420 --> 00:31:34,900 [LECTURE DE MUSIQUE] 466 00:31:58,530 --> 00:31:59,280 Que veux-tu ? 467 00:32:02,070 --> 00:32:05,290 -On m'a dit que tu avais des ennuis. 468 00:32:05,290 --> 00:32:07,110 -Attends une minute. 469 00:32:07,110 --> 00:32:11,050 Pendant que tu es là, voici votre argent. 470 00:32:11,050 --> 00:32:13,070 Nous payons toujours nos factures. 471 00:32:13,070 --> 00:32:14,350 -Je ne suis pas venu pour l'argent. 472 00:32:14,350 --> 00:32:16,830 La prochaine fois, garde la porte verrouillée. 473 00:32:16,830 --> 00:32:18,300 [LECTURE DE MUSIQUE] 474 00:32:28,140 --> 00:32:28,990 -Je peux expliquer. 475 00:32:28,990 --> 00:32:31,170 Ce n'est pas ce que tu penses. 476 00:32:34,020 --> 00:32:34,860 -Ce n'est pas le cas ? 477 00:32:41,130 --> 00:32:41,830 -Sortir. 478 00:32:41,830 --> 00:32:44,230 Allez, sortez. 479 00:32:44,230 --> 00:32:45,650 [LECTURE DE MUSIQUE] 480 00:33:04,040 --> 00:33:04,860 -Angie. 481 00:33:04,860 --> 00:33:06,150 [LECTURE DE MUSIQUE] 482 00:33:45,460 --> 00:33:47,870 - Et toi Merritt ? 483 00:33:47,870 --> 00:33:48,570 -Oui. 484 00:33:51,220 --> 00:33:52,150 -Je dois aller chez les Adams. 485 00:33:52,150 --> 00:33:53,580 Le garçon est malade, il y a quelque chose 486 00:33:53,580 --> 00:33:55,150 le problème avec sa gorge. 487 00:33:55,150 --> 00:33:55,850 -Cette toux. 488 00:33:59,440 --> 00:34:02,670 -Ils veulent toi, pas Medley. 489 00:34:02,670 --> 00:34:03,600 Je vais abreuver mes chevaux. 490 00:34:03,600 --> 00:34:05,960 je dois faire Raleigh à la tombée de la nuit. 491 00:34:05,960 --> 00:34:06,840 -Tu ne peux pas m'emmener ? 492 00:34:06,840 --> 00:34:10,090 je ne suis pas familier avec ce pays. 493 00:34:10,090 --> 00:34:11,520 -Peu importe mon cheval, tu le prends. 494 00:34:11,520 --> 00:34:12,710 Et tu ferais mieux de te dépêcher, Doc. 495 00:34:12,710 --> 00:34:14,500 Ce que j'ai vu n'est pas bon. 496 00:34:14,500 --> 00:34:16,130 -Nous prendrons Frank Les chevaux de l'évêque. 497 00:34:16,130 --> 00:34:18,700 Ils sont déjà sellés. 498 00:34:18,700 --> 00:34:19,630 -Qu'est-ce qu'il y a ici ? 499 00:34:19,630 --> 00:34:20,870 Que se passe-t-il? 500 00:34:20,870 --> 00:34:22,010 -Ils ne veulent pas de toi, Medley. 501 00:34:22,010 --> 00:34:23,130 Retournez au bar. 502 00:34:31,950 --> 00:34:38,550 -(CHANT) La dame en peau de daim a toujours envie de voir 503 00:34:38,550 --> 00:34:42,000 son véritable amour vient rouler en ville. 504 00:34:42,000 --> 00:34:44,140 Et quand il la trouve... 505 00:34:48,420 --> 00:34:49,900 Oh, bonjour Potter. 506 00:34:49,900 --> 00:34:51,630 Je pensais que tu l'étais à Raleigh. 507 00:34:51,630 --> 00:34:52,330 -Je suis rentré. 508 00:34:55,190 --> 00:35:02,140 -(CHANTANT) Quand elle le véritable amour la trouve, 509 00:35:02,140 --> 00:35:05,980 au lieu de la peau de renard elle portera une robe blanche. 510 00:35:09,300 --> 00:35:11,760 -Bonsoir Mademoiselle Angela. 511 00:35:11,760 --> 00:35:14,220 Puis-je vous offrir un verre? 512 00:35:14,220 --> 00:35:17,850 Je sais que tu as joué au poker, mais je ne savais pas que tu buvais. 513 00:35:21,190 --> 00:35:26,570 Bien sûr, bien sûr, je n'ai jamais su buvez avant, Miss Angela. 514 00:35:26,570 --> 00:35:30,770 Pourquoi est-ce que toi et moi ne prenons pas ça sortir la bouteille et aller quelque part 515 00:35:30,770 --> 00:35:32,360 où il fait beau et calme, et avoir 516 00:35:32,360 --> 00:35:36,720 un verre agréable et tranquille seule, hein, chérie ? 517 00:35:36,720 --> 00:35:38,080 Allez. 518 00:35:38,080 --> 00:35:39,540 -Potier. 519 00:35:39,540 --> 00:35:43,370 Tu gardes ton sale sale ne touche pas à ma fille. 520 00:35:43,370 --> 00:35:44,620 Si tu ne le fais pas, je vais... 521 00:35:44,620 --> 00:35:45,320 -Tu feras quoi ? 522 00:35:45,320 --> 00:35:46,020 -Fais ce qu'il dit. 523 00:35:51,830 --> 00:35:52,600 -Je n'ai rien fait. 524 00:35:58,210 --> 00:36:00,000 -Tu as toujours regardé joli en train de se réveiller. 525 00:36:03,830 --> 00:36:05,920 Ça n'a pas marché, chérie. 526 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 Merritt ne voulait pas d'argent. 527 00:36:10,490 --> 00:36:11,560 -Oublions-le. 528 00:36:11,560 --> 00:36:14,200 -J'ai. 529 00:36:14,200 --> 00:36:15,000 Je le veux. 530 00:36:17,600 --> 00:36:18,850 -Angèle. 531 00:36:18,850 --> 00:36:21,910 Il se fait tard ma chérie. 532 00:36:21,910 --> 00:36:27,170 j'attendais toi, très, très longtemps. 533 00:36:27,170 --> 00:36:29,520 Allons-y toi et moi à la maison ensemble, d'accord ? 534 00:36:32,310 --> 00:36:34,170 -Non. 535 00:36:34,170 --> 00:36:36,520 Angela, je te le jure. 536 00:36:36,520 --> 00:36:37,610 Je n'ai pas bu. 537 00:36:37,610 --> 00:36:39,900 Je te le jure. 538 00:36:39,900 --> 00:36:41,380 [LECTURE DE MUSIQUE] 539 00:36:52,690 --> 00:36:54,760 -Qu'est-ce que tu fais appelle-moi, Nevada ? 540 00:36:54,760 --> 00:36:57,690 La dame en peau de daim ? 541 00:36:57,690 --> 00:36:58,390 -Euh hein. 542 00:36:58,390 --> 00:37:01,630 -Juste assez bien pour jouer au poker dans un saloon. 543 00:37:01,630 --> 00:37:05,060 -C'est un mensonge. 544 00:37:05,060 --> 00:37:07,960 Elle est bonne et elle est décente. 545 00:37:07,960 --> 00:37:08,930 -Demandez au Dr Merritt. 546 00:37:08,930 --> 00:37:10,980 Il vous dira le contraire. 547 00:37:10,980 --> 00:37:14,940 -Je m'en fiche de ce que Merritt dit, ou ce que quelqu'un d'autre dit. 548 00:37:14,940 --> 00:37:16,730 Je connais ma chérie. 549 00:37:16,730 --> 00:37:20,960 Je sais que tu es bon, Je sais que tu es décent. 550 00:37:20,960 --> 00:37:24,030 -J'ai été idiot de je pense qu'il s'en soucierait. 551 00:37:24,030 --> 00:37:26,870 Ramasser cassé les pièces ne sont pas pour moi. 552 00:37:26,870 --> 00:37:31,860 [LECTURE DE MUSIQUE] 553 00:37:41,350 --> 00:37:42,950 Vous aviez raison. 554 00:37:42,950 --> 00:37:46,300 Ce n'est pas notre genre. 555 00:37:46,300 --> 00:37:48,510 - De combien de preuves as-tu besoin ? 556 00:37:48,510 --> 00:37:50,380 Ils ne veulent pas de moi là-dedans ville et ils ne veulent pas de toi. 557 00:37:53,950 --> 00:37:56,300 -Tu me veux, Slinger ? 558 00:37:56,300 --> 00:37:59,040 -Nous avons un grand monde dehors. 559 00:37:59,040 --> 00:38:02,080 Et avec tout le de l'argent à brûler, je le ferai 560 00:38:02,080 --> 00:38:05,330 je t'offre toutes ces jolies des choses dont je t'ai parlé. 561 00:38:05,330 --> 00:38:08,680 Et personne ne saura qui nous sommes. 562 00:38:08,680 --> 00:38:10,130 -Frondeur. 563 00:38:10,130 --> 00:38:12,440 Vous quittez la ville. 564 00:38:12,440 --> 00:38:13,800 Vous sortez tout de suite. 565 00:38:13,800 --> 00:38:16,470 Et tu ne reviendras jamais. 566 00:38:16,470 --> 00:38:20,140 Si tu le fais, je te tuerai. 567 00:38:20,140 --> 00:38:23,490 - Ne soyez pas idiot Doc. 568 00:38:23,490 --> 00:38:26,840 Quand il sort de voilà, je pars avec lui. 569 00:38:26,840 --> 00:38:27,540 -Non! 570 00:38:30,530 --> 00:38:31,850 -Nous allons nous marier. 571 00:38:31,850 --> 00:38:33,800 -Non! 572 00:38:33,800 --> 00:38:36,250 -Tu l'as entendue, mon vieux. 573 00:38:36,250 --> 00:38:37,720 [LECTURE DE MUSIQUE] 574 00:38:48,380 --> 00:38:50,900 -Donnez-moi l'argent. 575 00:38:50,900 --> 00:38:52,230 -Quel argent ? 576 00:38:52,230 --> 00:38:54,520 -Tout l'argent que tu as. 577 00:38:54,520 --> 00:38:57,010 S'il te plaît? 578 00:38:57,010 --> 00:38:59,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 579 00:39:56,900 --> 00:40:00,180 -Ça va aller, Doc ? 580 00:40:00,180 --> 00:40:03,180 Qu'as-tu mis ce tube dans sa gorge, Doc ? 581 00:40:03,180 --> 00:40:07,000 Vous lui avez coupé la trachée. 582 00:40:07,000 --> 00:40:09,590 Je ne pouvais pas regarder. 583 00:40:09,590 --> 00:40:12,920 -Avez-vous déjà entendu parler de diphtérie, quand la trachée est bouchée ? 584 00:40:12,920 --> 00:40:14,700 -Non. 585 00:40:14,700 --> 00:40:16,370 -Croup, tu as entendu de ça, n'est-ce pas ? 586 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 -Bien sûr. 587 00:40:17,370 --> 00:40:19,320 La croupe réparée de Doc Medley. 588 00:40:19,320 --> 00:40:21,400 Passe à travers tout le monde ici. 589 00:40:21,400 --> 00:40:23,730 Réparez tout leurs enfants. 590 00:40:23,730 --> 00:40:28,070 Je les ai mis au monde et même enterré certains d'entre eux. 591 00:40:28,070 --> 00:40:29,820 -Ouais, et maintenant ils le détestent. 592 00:40:39,720 --> 00:40:41,770 -Et tu le détestes aussi, n'est-ce pas ? 593 00:40:41,770 --> 00:40:43,900 Et Mlle Angie. 594 00:40:43,900 --> 00:40:47,500 -Non, je ne déteste personne. 595 00:40:47,500 --> 00:40:50,090 je ne suis pas censé le faire pensez même à eux. 596 00:40:50,090 --> 00:40:52,410 -Je te le dis. 597 00:40:52,410 --> 00:40:54,290 -Hein? 598 00:40:54,290 --> 00:40:58,550 -J'avais l'intention de je te le dis depuis hier. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,990 -Dis-moi quoi ? 600 00:40:59,990 --> 00:41:01,920 -À propos de Miss Angie. 601 00:41:01,920 --> 00:41:06,790 Elle a gagné de l'argent pour payer tu reviens, elle a gagné 150 $. 602 00:41:06,790 --> 00:41:10,160 Et puis Slinger a joué elle pour les 100 derniers. 603 00:41:10,160 --> 00:41:11,820 Il a changé de deck. 604 00:41:11,820 --> 00:41:14,660 Il lui a volé chaque centime. 605 00:41:14,660 --> 00:41:17,160 Quand elle a découvert c'est elle qui est montée le chercher. 606 00:41:17,160 --> 00:41:20,400 Elle n'était pas debout dans son place pour autre chose. 607 00:41:20,400 --> 00:41:22,160 Juste pour avoir cet argent pour toi. 608 00:41:27,680 --> 00:41:29,650 -Le tube chez le garçon la gorge, ça remplit Doc. 609 00:41:29,650 --> 00:41:31,320 Vous avez dit de vous appeler. 610 00:41:31,320 --> 00:41:32,350 -D'accord. 611 00:41:32,350 --> 00:41:35,470 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi ça avant, Lon ? 612 00:41:35,470 --> 00:41:37,470 -Je n'arrivais pas à me décider. 613 00:41:37,470 --> 00:41:38,940 -Ecoute Lon, tu l'atteins. 614 00:41:38,940 --> 00:41:40,450 Dis-lui que je comprends maintenant. 615 00:41:40,450 --> 00:41:48,180 Dis-lui que je vais... Tiens. 616 00:41:48,180 --> 00:41:50,950 -Doc Merritt, s'il vous plaît monsieur. 617 00:41:50,950 --> 00:41:51,830 - Dépêche-toi Lon. 618 00:41:51,830 --> 00:41:52,930 Dis-lui que je me rencontrerai elle en ville comme 619 00:41:52,930 --> 00:41:54,080 dès que je peux obtenir loin d'ici. 620 00:42:21,300 --> 00:42:23,630 -Où est Miss Angie ? 621 00:42:23,630 --> 00:42:25,450 -Oh tu as vu Doc, n'est-ce pas ? 622 00:42:25,450 --> 00:42:27,140 -Je viens d'aller chez Doc. 623 00:42:27,140 --> 00:42:28,630 Il est ivre comme un fou. 624 00:42:28,630 --> 00:42:29,800 Je ne pouvais pas parler. 625 00:42:29,800 --> 00:42:31,900 Où est-elle au Nevada ? 626 00:42:31,900 --> 00:42:32,680 -Elle est partie. 627 00:42:35,260 --> 00:42:41,000 Qu'est-ce que tu dis toujours Lon, à propos des amants maudits ? 628 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 Elle est partie en dernier nuit avec Slinger. 629 00:42:43,720 --> 00:42:47,680 Ils sont à Butte Ville à peu près maintenant. 630 00:42:47,680 --> 00:42:48,960 Mariage. 631 00:42:48,960 --> 00:42:50,450 -Marié! 632 00:42:50,450 --> 00:42:51,810 -Hé, où vas-tu ? 633 00:42:51,810 --> 00:42:54,880 Hé, Lon ! 634 00:42:54,880 --> 00:42:56,840 [LECTURE DE MUSIQUE] 635 00:43:17,950 --> 00:43:20,510 -Eh bien, nous allons t'avoir une chambre quelque part. 636 00:43:20,510 --> 00:43:22,840 Et demain Carson City. 637 00:43:22,840 --> 00:43:27,940 Nous prendrons un train jusqu'à Saint Louis. 638 00:43:27,940 --> 00:43:30,950 Hé, tu n'écoutes pas. 639 00:43:30,950 --> 00:43:32,180 Quel est le problème, tu réfléchis encore 640 00:43:32,180 --> 00:43:33,390 d'Eau Bitter et Merritt ? 641 00:43:33,390 --> 00:43:34,660 -Non. 642 00:43:34,660 --> 00:43:36,140 [LECTURE DE MUSIQUE] 643 00:43:57,870 --> 00:43:58,800 Hôtel Trèfle. 644 00:44:03,380 --> 00:44:05,970 -C'est peut-être un bon début. 645 00:44:05,970 --> 00:44:07,460 [LECTURE DE MUSIQUE] 646 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Abaissez le store. 647 00:44:39,690 --> 00:44:42,530 - Trouvez le pasteur. 648 00:44:42,530 --> 00:44:46,060 -Les prédicateurs coûtent de l'argent. 649 00:44:46,060 --> 00:44:47,010 - Etre marié aussi. 650 00:44:49,780 --> 00:44:51,750 -Je n'aurais pas dû donner tout notre argent à Doc. 651 00:44:57,020 --> 00:44:57,720 -Frondeur. 652 00:44:57,720 --> 00:45:00,220 Tu m'as dit une fois tes armes prendrait soin de nous, 653 00:45:00,220 --> 00:45:02,890 partout où nous allions. 654 00:45:02,890 --> 00:45:06,270 Nous avons besoin d'argent. 655 00:45:06,270 --> 00:45:08,700 Vendez-les. 656 00:45:08,700 --> 00:45:09,620 - Vendre mes armes ? 657 00:45:09,620 --> 00:45:10,860 Êtes-vous fou? 658 00:45:15,170 --> 00:45:19,380 -M. et Mme Slinger en lune de miel. 659 00:45:19,380 --> 00:45:21,830 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 660 00:45:21,830 --> 00:45:23,820 -Ce n'est pas drôle. 661 00:45:23,820 --> 00:45:26,800 C'est un peu triste. 662 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 [LECTURE DE MUSIQUE] 663 00:46:42,960 --> 00:46:44,570 -Reste là, ne fais pas de problèmes, 664 00:46:44,570 --> 00:46:45,400 et personne ne sera blessé. 665 00:46:45,400 --> 00:46:47,250 Allez, allez. 666 00:46:47,250 --> 00:46:49,140 -Oui monsieur, j'y vais aussi vite que possible, monsieur. 667 00:46:49,140 --> 00:46:51,590 -Eh bien, arrêtez de l'appeler monsieur. 668 00:46:51,590 --> 00:46:54,030 -Amène le sac ici. 669 00:46:54,030 --> 00:46:56,770 N'essayez pas de déclencher des alarmes. 670 00:46:56,770 --> 00:46:58,320 -Je suis désolé pour l'argent. 671 00:46:58,320 --> 00:46:59,170 -Fermez-la! 672 00:47:01,940 --> 00:47:04,260 Retournez-y ! 673 00:47:04,260 --> 00:47:05,430 Sortir. 674 00:47:05,430 --> 00:47:07,870 J'ai dit : sortez, allez ! 675 00:47:12,760 --> 00:47:16,470 Allez, on roule. 676 00:47:16,470 --> 00:47:17,170 -Non! 677 00:47:22,070 --> 00:47:24,950 -Maintenant, soyez prudent. 678 00:47:24,950 --> 00:47:26,930 [LECTURE DE MUSIQUE] 679 00:47:57,180 --> 00:48:00,410 -Très bien Mac, Walter, Hammit, prends tes chevaux. 680 00:48:00,410 --> 00:48:02,090 je vais suppléer toi en ce moment. 681 00:48:02,090 --> 00:48:03,220 -Pourquoi? 682 00:48:03,220 --> 00:48:06,050 Qui nous paie ? 683 00:48:06,050 --> 00:48:08,360 - Vous nous payez Latham ? 684 00:48:08,360 --> 00:48:11,740 -10$, 10$ par homme. 685 00:48:11,740 --> 00:48:13,710 20 $ ! 686 00:48:13,710 --> 00:48:14,410 20 $ ! 687 00:48:14,410 --> 00:48:16,710 Ils s'enfuient. 688 00:48:16,710 --> 00:48:20,420 Très bien, 50 $ par homme, si je récupère mon argent. 689 00:48:23,340 --> 00:48:26,310 Diables mercenaires, vouloir être payé 690 00:48:26,310 --> 00:48:27,940 pour aider à attraper un quelques escrocs. 691 00:48:27,940 --> 00:48:29,570 -Oh, arrête de crier. 692 00:48:29,570 --> 00:48:31,320 Tu vas obtenir votre argent est remboursé. 693 00:48:31,320 --> 00:48:33,230 C'est tout ce qui compte pour toi, n'est-ce pas ? 694 00:48:33,230 --> 00:48:35,480 -Maintenant, attends une minute. 695 00:48:35,480 --> 00:48:36,930 Je vais avec toi. 696 00:48:52,250 --> 00:48:53,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 697 00:49:10,590 --> 00:49:12,700 -Eh bien, nous nous en sommes débarrassés. 698 00:49:12,700 --> 00:49:14,480 Nous les avons perdus, chérie. 699 00:49:14,480 --> 00:49:17,030 Faites confiance à Slinger, hein ? 700 00:49:17,030 --> 00:49:19,270 -Alors on fait quoi maintenant ? 701 00:49:19,270 --> 00:49:20,020 Carson City? 702 00:49:20,020 --> 00:49:22,570 Saint-Louis ? 703 00:49:22,570 --> 00:49:23,690 -Je ne pouvais pas vendre mes armes. 704 00:49:23,690 --> 00:49:26,940 C'est tout ce que j'ai. 705 00:49:26,940 --> 00:49:28,150 -Tu pourrais me trahir. 706 00:49:31,480 --> 00:49:33,240 -J'ai assez d'argent ici pour nous emmener n'importe où. 707 00:49:33,240 --> 00:49:36,880 Et avec style. 708 00:49:36,880 --> 00:49:38,350 -Bien sûr, bien sûr que tu l'es je vais m'acheter 709 00:49:38,350 --> 00:49:40,880 talons hauts et robes fantaisie. 710 00:49:40,880 --> 00:49:43,490 Si je voulais un hold-up mec, j'aurais pu en avoir un. 711 00:49:43,490 --> 00:49:44,690 Pourquoi n'as-tu pas vous en tenir à votre métier ? 712 00:49:44,690 --> 00:49:47,380 -Angie écoute, je l'ai fait pour toi parce que nous avions besoin d'argent. 713 00:49:47,380 --> 00:49:49,440 -Non, pas de cette façon. 714 00:49:49,440 --> 00:49:50,190 [LECTURE DE MUSIQUE] 715 00:49:55,050 --> 00:49:58,450 -Ils sont là, au point d'eau. 716 00:50:03,800 --> 00:50:05,050 -Slinger, n'utilise pas les armes. 717 00:50:05,050 --> 00:50:06,120 Rendez-leur l'argent. 718 00:50:06,120 --> 00:50:06,820 -Non. 719 00:50:06,820 --> 00:50:07,520 -S'il te plaît. 720 00:50:07,520 --> 00:50:10,530 Nous ne ferons qu'approfondir. payons pour les erreurs 721 00:50:10,530 --> 00:50:11,820 nous avons fait. 722 00:50:11,820 --> 00:50:12,650 -Alors c'est ce que tu veux. 723 00:50:12,650 --> 00:50:15,020 Tu veux qu'ils m'envoient à la prison, c'est ce que tu veux ? 724 00:50:15,020 --> 00:50:16,500 Vous pouvez donc retourner à Merritt. 725 00:50:16,500 --> 00:50:17,350 -Ce n'est pas vrai. 726 00:50:17,350 --> 00:50:19,470 Nous n'avons tout simplement aucune chance. 727 00:50:19,470 --> 00:50:20,660 - Qui a dit que non ? 728 00:50:20,660 --> 00:50:22,670 Mais tu n'y retourneras pas à Merritt, tu comprends ? 729 00:50:22,670 --> 00:50:23,870 Tu n'y retourneras pas. 730 00:50:23,870 --> 00:50:24,820 [LECTURE DE MUSIQUE] 731 00:50:28,620 --> 00:50:31,710 Je leur donnerai ce qu'ils veulent. 732 00:50:31,710 --> 00:50:35,000 Je leur donnerai tout. 733 00:50:35,000 --> 00:50:36,990 [LECTURE DE MUSIQUE] 734 00:51:15,250 --> 00:51:15,960 - Récupérez l'argent. 735 00:51:15,960 --> 00:51:17,250 Ils s'enfuient. 736 00:51:20,630 --> 00:51:22,960 Walter, salut Hammit ! 737 00:51:26,080 --> 00:51:26,780 -Je vous ai vu. 738 00:51:26,780 --> 00:51:27,980 Donnez-moi cette facture. 739 00:51:36,790 --> 00:51:38,910 -Qui combattons-nous de toute façon ? 740 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 -C'est fini. 741 00:51:40,030 --> 00:51:40,940 Il a récupéré ce qui avait été volé. 742 00:51:40,940 --> 00:51:42,000 C'est tout ce qu'il a payé. 743 00:51:42,000 --> 00:51:43,510 -Donnez-le-moi. 744 00:51:43,510 --> 00:51:44,640 Donnez-moi mon argent. 745 00:51:44,640 --> 00:51:47,580 Et je veux un sauf-conduit Retour à Butte City. 746 00:51:47,580 --> 00:51:48,870 - Et eux ? 747 00:51:48,870 --> 00:51:51,170 -Laissez quelqu'un d'autre s'inquiéter pour eux. 748 00:51:51,170 --> 00:51:53,790 je t'ordonne de escortez-moi en sécurité. 749 00:51:58,240 --> 00:52:00,210 -Très bien, montez à cheval. 750 00:52:06,640 --> 00:52:08,120 [LECTURE DE MUSIQUE] 751 00:52:22,480 --> 00:52:24,380 -Nous y serons Wickenburg la nuit. 752 00:52:24,380 --> 00:52:29,810 Il n'y a pas de bureau télégraphique là-bas, et personne ne nous connaîtra. 753 00:52:29,810 --> 00:52:32,280 Tu veux arrêter ? 754 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 -Continuons. 755 00:52:34,760 --> 00:52:36,240 [LECTURE DE MUSIQUE] 756 00:52:59,070 --> 00:53:00,680 - Il faut qu'on aille à Wickenburg. 757 00:53:00,680 --> 00:53:04,550 Nous devons sortir d'ici. 758 00:53:04,550 --> 00:53:05,320 -Doc. 759 00:53:05,320 --> 00:53:06,680 Docteur ! 760 00:53:06,680 --> 00:53:07,520 Arrête de l'appeler. 761 00:53:07,520 --> 00:53:08,770 Qui appelles-tu pour Doc Merritt ? 762 00:53:08,770 --> 00:53:10,470 C'est lui que vous appelez ? 763 00:53:15,910 --> 00:53:16,760 Que veux-tu? 764 00:53:21,320 --> 00:53:24,110 -J'ai reçu une lettre de Doc Merritt, pour Miss Angie. 765 00:53:24,110 --> 00:53:26,340 -Sortez d'ici, elle ne le fait pas je veux avoir de ses nouvelles. 766 00:53:26,340 --> 00:53:28,210 -Il veut que tu le fasses revenez mademoiselle Angie. 767 00:53:28,210 --> 00:53:30,250 -J'ai dit de sortir d'ici. 768 00:53:30,250 --> 00:53:31,650 -Doc Merrit dit de revenir. 769 00:53:37,830 --> 00:53:41,530 Il dit de revenir, Miss Angie. 770 00:53:41,530 --> 00:53:44,790 -Non, non, non ! 771 00:53:44,790 --> 00:53:46,190 Loon! 772 00:53:46,190 --> 00:53:48,180 Loon! 773 00:53:48,180 --> 00:53:50,380 -On s'en va d'ici. 774 00:53:50,380 --> 00:53:51,880 [LECTURE DE MUSIQUE] 775 00:54:47,920 --> 00:54:49,300 -Ne me touche pas. 776 00:54:53,860 --> 00:54:57,120 Vous avez tué un vieil homme. 777 00:54:57,120 --> 00:54:59,350 Il n’a jamais fait de mal à personne. 778 00:55:02,050 --> 00:55:05,490 -Il est venu prendre tu es loin de moi. 779 00:55:05,490 --> 00:55:08,920 -Alors tu lui as tiré dessus. 780 00:55:08,920 --> 00:55:11,750 Allez-y et tuez n'importe qui qui s'interpose entre toi 781 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 et ce que tu veux. 782 00:55:13,250 --> 00:55:14,020 -Je te veux. 783 00:55:19,420 --> 00:55:23,360 -Ce n'est pas vrai. 784 00:55:23,360 --> 00:55:25,300 -Tu ne voulais pas vraiment de moi. 785 00:55:25,300 --> 00:55:28,160 Tu as menti à propos de ton mariage pour se venger de Merritt. 786 00:55:28,160 --> 00:55:30,570 Je ne te laisserai jamais partir. 787 00:55:37,900 --> 00:55:39,580 -Soirée Doc. 788 00:55:39,580 --> 00:55:40,820 - Des nouvelles de Lon ? 789 00:55:40,820 --> 00:55:42,560 -Pas encore de nouvelles, Doc. 790 00:55:42,560 --> 00:55:43,930 -Je prends le relais. 791 00:55:43,930 --> 00:55:44,790 Merci d'être là. 792 00:55:44,790 --> 00:55:45,950 -C'est bon. 793 00:55:45,950 --> 00:55:49,140 Pendant que je suis là, j'aiderai Lon et finir de nourrir les chevaux. 794 00:55:49,140 --> 00:55:49,840 -Bien. 795 00:55:52,720 --> 00:55:53,420 -Lon ! 796 00:55:58,760 --> 00:55:59,460 Docteur ! 797 00:55:59,460 --> 00:56:00,160 Docteur Merritt ! 798 00:56:14,380 --> 00:56:15,980 Lon a été abattu, il est aux écuries. 799 00:56:20,400 --> 00:56:24,180 -Hé, je pensais samedi la nuit était pour boire. 800 00:56:40,290 --> 00:56:42,300 -Tu l'oublieras. 801 00:56:42,300 --> 00:56:48,620 Il y a demain et le suivant jour, et tu iras à nouveau bien. 802 00:56:48,620 --> 00:56:49,970 Comme je te l'ai dit chérie, je t'aurai 803 00:56:49,970 --> 00:56:52,410 toutes ces robes de fantaisie et les chaussures à talons hauts. 804 00:56:54,930 --> 00:56:58,640 Personne ne peut nous séparer. 805 00:56:58,640 --> 00:57:01,200 Nous appartenons les uns aux autres. 806 00:57:01,200 --> 00:57:03,010 -Ne bouge pas Slinger. 807 00:57:03,010 --> 00:57:04,490 Ne bougez pas un muscle. 808 00:57:08,460 --> 00:57:10,630 Enlevez votre ceinturon. 809 00:57:10,630 --> 00:57:13,110 J'ai dit de l'enlever. 810 00:57:18,640 --> 00:57:20,460 Jetez-le ici. 811 00:57:26,850 --> 00:57:28,760 -Tu es vraiment chanceux, n'est-ce pas. 812 00:57:28,760 --> 00:57:33,900 Tu as le pistolet avec les balles dedans. 813 00:57:33,900 --> 00:57:35,820 -En quoi est-ce que ça a de la chance ? 814 00:57:35,820 --> 00:57:39,480 Vous avez utilisé l'autre sur Lon. 815 00:57:39,480 --> 00:57:41,040 Je savais lequel était vide. 816 00:57:41,040 --> 00:57:42,790 -Ça n'a aucun sens. 817 00:57:42,790 --> 00:57:44,000 -N'est-ce pas ? 818 00:57:44,000 --> 00:57:45,330 Tu reviens à l'eau amère 819 00:57:45,330 --> 00:57:48,610 et tu es suspendu pour la mort de Lon. 820 00:57:48,610 --> 00:57:52,880 -Ils me pendent Angie, ils vont te pendre. 821 00:57:52,880 --> 00:57:55,110 -Ça n'a plus d'importance maintenant. 822 00:57:55,110 --> 00:57:57,450 -Angie, c'est tout... 823 00:57:57,450 --> 00:57:58,840 -Reculez ! 824 00:57:58,840 --> 00:58:00,620 -Je ne voulais pas tuer Lon ! 825 00:58:00,620 --> 00:58:01,900 -Tu aurais dû j'y ai pensé 826 00:58:01,900 --> 00:58:06,730 avant d'appuyer sur la gâchette. 827 00:58:06,730 --> 00:58:10,030 -Comment pensez-vous pour nous récupérer ? 828 00:58:10,030 --> 00:58:13,680 Ces chevaux sont battre et vous le savez. 829 00:58:13,680 --> 00:58:16,210 -Nous reviendrons demain matin. 830 00:58:16,210 --> 00:58:19,380 -Avec ce bras, Angie ? 831 00:58:19,380 --> 00:58:22,520 Vous ne pouvez pas faire jusqu'au matin. 832 00:58:22,520 --> 00:58:25,490 -Je vais durer. 833 00:58:25,490 --> 00:58:28,860 Et tu seras pendu. 834 00:58:28,860 --> 00:58:30,230 [LECTURE DE MUSIQUE] 835 00:58:58,440 --> 00:59:00,770 -Lon. 836 00:59:00,770 --> 00:59:03,700 Lon. 837 00:59:03,700 --> 00:59:07,160 Qui t'a tiré dessus, Lon ? 838 00:59:07,160 --> 00:59:08,670 -Frondeur. 839 00:59:08,670 --> 00:59:16,590 Slinger a braqué une banque et il est avec Miss Angie. 840 00:59:19,400 --> 00:59:22,970 - Appelez le Dr Medley, vite. 841 00:59:22,970 --> 00:59:27,170 Lon, Lon. 842 00:59:27,170 --> 00:59:30,660 Où est Angela maintenant ? 843 00:59:30,660 --> 00:59:32,670 -Wickenburg. 844 00:59:32,670 --> 00:59:34,080 [LECTURE DE MUSIQUE] 845 00:59:47,440 --> 00:59:49,020 -Je dis qu'on s'en prend tous à Slinger. 846 00:59:49,020 --> 00:59:50,130 J'ai braqué une banque. 847 00:59:50,130 --> 00:59:51,400 Il a toujours dit qu'il n'était pas bon. 848 00:59:51,400 --> 00:59:52,130 -Tu as raison, Potter. 849 00:59:52,130 --> 00:59:53,450 -Je demandais ça. 850 00:59:53,450 --> 00:59:54,350 - Aucune raison de tirer sur Lon. 851 00:59:54,350 --> 00:59:57,040 -Il cause des ennuis dans cette ville depuis longtemps. 852 00:59:57,040 --> 00:59:57,900 - Et cette fille ? 853 00:59:57,900 --> 00:59:59,650 C'est aussi une fauteuse de troubles. 854 01:00:02,630 --> 01:00:03,330 -Merritt ! 855 01:00:03,330 --> 01:00:04,850 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à ma fille ? 856 01:00:04,850 --> 01:00:05,630 -Elle est avec Slinger. 857 01:00:05,630 --> 01:00:06,330 -Je sais. 858 01:00:06,330 --> 01:00:07,470 Je vais après elle. 859 01:00:07,470 --> 01:00:08,340 -À quelle distance se trouve Wickenburg ? 860 01:00:08,340 --> 01:00:09,840 -Oh 25, 30 miles peut-être. 861 01:00:09,840 --> 01:00:11,600 Après Angel's Point. 862 01:00:11,600 --> 01:00:15,490 Restez à l'ouest sur ce point côté de la colline. 863 01:00:15,490 --> 01:00:17,480 [LECTURE DE MUSIQUE] 864 01:01:14,860 --> 01:01:16,860 -Pas assez bien, chérie. 865 01:01:16,860 --> 01:01:18,060 Tu vas à court de balles. 866 01:01:20,750 --> 01:01:21,610 -Monte à cheval. 867 01:01:24,900 --> 01:01:25,600 -Faîtes-moi. 868 01:01:29,330 --> 01:01:32,120 -Monte à cheval. 869 01:01:32,120 --> 01:01:34,830 -Tu ne me tirerais pas dessus, chérie. 870 01:01:34,830 --> 01:01:35,650 Tu m'aimes toujours. 871 01:01:39,390 --> 01:01:41,140 -Pour la dernière fois, Slinger. 872 01:01:41,140 --> 01:01:43,750 Montez à cheval. 873 01:01:43,750 --> 01:01:46,260 -Nous sommes tous les deux des joueurs, Angie. 874 01:01:46,260 --> 01:01:48,680 Je parie que tu ne le fais même pas retournez à Bitter Water. 875 01:01:48,680 --> 01:01:53,360 -C'est un pari que tu es va perdre. 876 01:01:53,360 --> 01:01:54,720 -Frondeur. 877 01:01:54,720 --> 01:01:56,190 [LECTURE DE MUSIQUE] 878 01:02:04,030 --> 01:02:05,650 Que fais-tu ici ? 879 01:02:05,650 --> 01:02:08,470 -Nous en reparlerons plus tard. 880 01:02:08,470 --> 01:02:10,830 En ce moment, je vais enlevez cette balle. 881 01:02:15,710 --> 01:02:18,580 -Elle n'est pas bonne pour toi Doc. 882 01:02:18,580 --> 01:02:20,420 Elle n'est pas ton genre. 883 01:02:20,420 --> 01:02:22,320 Elle n'a jamais été ton genre. 884 01:02:22,320 --> 01:02:23,780 [LECTURE DE MUSIQUE] 885 01:02:32,570 --> 01:02:36,300 Je vais passer un marché avec toi Angie. 886 01:02:36,300 --> 01:02:37,850 Laisse-moi partir et tu le feras ne me revois plus jamais. 887 01:02:41,330 --> 01:02:43,300 -Tu gaspilles votre souffle Slinger. 888 01:02:43,300 --> 01:02:46,540 Nous avons tous les deux commis une erreur. 889 01:02:46,540 --> 01:02:48,840 Et nous y retournons. 890 01:02:55,110 --> 01:02:56,100 -Je suis désolé. 891 01:02:56,100 --> 01:02:57,600 [LECTURE DE MUSIQUE] 892 01:04:02,420 --> 01:04:07,160 -Appuyez sur la gâchette et Je vais tirer, alors aide-moi. 893 01:04:07,160 --> 01:04:10,450 -Seulement je suis susceptible d'avoir le pistolet avec des balles dedans. 894 01:04:10,450 --> 01:04:13,000 -Peut-être pas. 895 01:04:13,000 --> 01:04:16,850 Tu n'aurais jamais dû avoir d'arme Slinger, sans parler de deux d'entre eux. 896 01:04:16,850 --> 01:04:18,460 - Range cette arme, Angie. 897 01:04:18,460 --> 01:04:19,510 -Ne fais pas ça, Angie. 898 01:04:19,510 --> 01:04:21,590 Il vous bluffe. 899 01:04:21,590 --> 01:04:23,440 -Il n'y en a qu'un moyen de le découvrir. 900 01:04:23,440 --> 01:04:26,670 Jetez cette arme ou Je vais le faire exploser. 901 01:04:29,790 --> 01:04:32,420 C'est à vous. 902 01:04:32,420 --> 01:04:33,120 Angie ! 903 01:04:33,120 --> 01:04:35,870 [LECTURE DE MUSIQUE]